lucas blat
sobre

e-mail
behance
instagram

+55 11 999 832 111
☻ projeto selecionado para a 12º bienal de design gráfico – ADG Brasil
☻ projeto selecionado para a 11º Bienal de Design de Macau 





a Cisma é uma revista acadêmica independente de São Paulo, Brasil, formada por uma equipe de estudantes voluntários de graduação em Literatura da Universidade de São Paulo. A revista publica apenas traduções e ensaios de literatura escritos por universitários de universidades de todo o país, em edições semestrais disponíveis on-line e impressa. "Haroldo de Campos" é uma edição especial reimpressa a partir de uma publicação original encomendada pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo em 1994. A edição está centrada no poeta e tradutor brasileiro Haroldo de Campos e compreende textos originais sobre ele por Jacques Derrida, Octavio Paz, Guillermo Cabrera Infante e João Cabral de Melo Neto. Esta nova edição também traz um prefácio de Renan Nuernberger e uma introdução de Diana Junkes Bueno, além de ilustrações em pastel de Victor Maia.

Citando Haroldo de Campos, "traduzir Trata-se de um complexo decifrar para um novo e complexo cifrar”, nesta nova edição as palavras foram invertidas e impressas sobre suas formas originais, como uma maneira de traduzir as idéias do poeta sobre o ato da própria tradução. As palavras, então, mantêm o mesmo significado, mas não a mesma forma


Jacket posters. Illustration: Haroldo de Campos, by Vitor Maia





Projeto Gráfico 
Lucas Blat

Ilustrações
Victor Maia

Contribuições
Diana Junkes Bueno Martha
Eliana Teruel
Guilherme Tauil
Henrique Amaral
Renan Nuernberger
Revisão
Caroline Micaelia
Clarissa Pereira
Giovana Bardi
Henrique Amaral
Isabela Benassi
Milena Varallo